Церковные книги и рукописи


Евангелие Напрестольное. 16 век. Хордзеан

820 000 руб.

  • В наличии
  • Армения
  • 1550-60.г

Евангелие Напрестольное. Середина 16 век. Хордзеан. г.Кеги.(Армения)

Рукопись 218 листов(436стр)+7 листов пустых. Комплектное. Лицевые миниатюры Евангелистов, множественные инициалы, маргиналии. Оклад серебро, сделан в 1857 году в монастыре Арич

 

Колофон писца (фрагмент): Գրեցաւ Սուրբ Աւետարանս Քրիստոսի ձեռամբ յոգնամեղ և անարհեստ գրչէ և սուտանուն Գալուստ դպրի։ Արդ գրեցի իմ անիմաստ և տըկար մտօք ի գաւառիս Խորձիւն որ կոչի Կեղի, ի դուռն Սուրբ Գէորգին և Սուրբ Սարգսին։

Перевод колофона-фрагмента: «Написано Святое Евангелие Христово рукою многогрешного и неискусного писца, лжеимённым Галустом переписчиком. Итак, я написал (сие) своей безрассудной и немощной головой в регионе Хордзюн, который (также) зовётся Кеги, при (церквях) Св. Гэорга (Геворга) и Св. Саргиса (Сергия)».

Хордзюн (Хордзеан) – регион, исторической IV Армении. Начиная с XIV в., по названию города Кеги и прилегающий к нему одноимённой местности, регион получил второе название (Keghi). Позднее, весь регион вошёл в состав Эрзерумской провинции.

 

Переплёт

1. На серебряном окладе передней крышки переплёта выгравировано: ՍՈՒՐԲ ԱՒԵՏԱՐԱՆՍ ՍԵՒ ՂՈՒԼ ԱՆՒԱՆԵԼ, ԱՐԾԱԹԱՊԱՏԵՑԱՒ ԸՆԿԵՐՈՒԹԵԱՆՆ ՀԱՌԻՃՈՅ ՎԱՆԻՑ․ 19 ՀՈԿՏԵՄԲԵՐԻ, 1857 ԱՄԻ։

Перевод: «Святое Евангелие, наречённое «Сев Гул (= Чёрный Раб-воин)», было взято в серебро (стараниями) сообщества монастыря Арич. Октября 19, лета 1857».

Гул (тур.) – означает раб-воин, слуга. Кажется, с Евангелием связана какая-та история-легенда (?).

Арич – известный монастырский комплекс, расположенный на северо-западном склоне г. Арагац (Руспублика Армения).

2. На серебряном кресте задней крышки переплёта выгравировано: Սուրբ Խաչ յ[իշատա]կ զՊողոսի։

Перевод: «Святой Крест в память Погоса». (очевидно, имя владельца)

 

Ниже, колофон позднего времени (XIX в.?), в котором упоминаются даритель и настоятель монастыря Арич